חלקי העמוד
דִּילֶמָה: עֵצָה לַמֶּלֶךְ שֶׁפָּגַע בְּךָ?
הדילמה: ״מי שלא ראה בנין הורדוס - לא ראה בנין נאה מימיו״. אבל מי נתן להורדוס את הרעיון לבנות אותו? דווקא החכם שהורדוס עיוור.
הורדוס הרג את חכמי ישראל, ״שבקיה לבבא בן בוטא למשקל עצה מיניה״, ועיוור את עיניו. יום אחד בא אליו בלי שיכיר אותו, וניסה לפתות אותו לקלל את המלך. בבא בן בוטא סירב: ״גם במדעך מלך אל תקלל״, ״כי עוף השמים יוליך את הקול״. וכשהורדוס שאל איך אפשר לתקן, ענה: ״הוא כבה אורו של עולם… ילך ויעסוק באורו של עולם״, בבניין בית המקדש. אבל הגמרא מקשה: הרי דניאל נענש על עצה כזו למלך.
אורך: 1:53 · הסרטון עוצר ב״תורכם״; במצב כיתה אפשר להמשיך לתרגול בלי לצאת מהמסך. הורדת הסרטון למורה
תמליל הסרטון · לקריאה, לחיפוש ולתלמידים שמעדיפים טקסט
אמרו חכמים: ״מי שלא ראה בנין הורדוס - לא ראה בנין נאה מימיו״. אבל מי נתן להורדוס את הרעיון לבנות אותו?
הורדוס הרג את חכמי ישראל. אחד בלבד השאיר בחיים - בבא בן בוטא. וגם את עיניו עיוור.
יום אחד בא הורדוס אל בבא בן בוטא, לבוש כאדם פשוט, כדי שלא ידע מי הוא.
״ראה מה עושה העבד הרשע הזה! קלל אותו!״
״כתוב: גם במדעך, מלך אל תקלל.״
״אבל אין כאן אף אחד, רק אני ואתה. מי כבר יספר לו?״
״כי עוף השמים יוליך את הקול.״
״אני הורדוס. אילו ידעתי עד כמה החכמים נזהרים בדבריהם, לא הייתי הורג אותם. ועכשיו… מה אני יכול לעשות כדי לתקן?״
״אתה כיבית את אורו של עולם. לך, ועסוק באורו של עולם.״
האם בניין מפואר יכול לתקן רצח? למה דווקא החכם שנפגע - הוא שמראה לו את הדרך? והגמרא עצמה מתקשה: הרי דניאל נענש על עצה כזו למלך…
בבא בתרא, דף ג׳ עמוד ב׳. בואו נפתח את הדף.
מה קורה בגמרא
הסרטון פותח את השאלה; כאן המהלך של הסוגיה עצמה, שלב אחרי שלב, ללימוד בדף. שלב שהוא מונח מקשר לעמוד המונח.
- הוֹרְדוֹס וְהַחֲכָמִים״קם קטלינהו לכולהו רבנן, שבקיה לבבא בן בוטא למשקל עצה מיניה״
- ״נִלְטְיֵיהּ מָר!״הורדוס, בלי שיכיר אותו, מבקש ממנו לקלל את המלך; ״כתיב: גם במדעך, מלך אל תקלל״
- ״אֲנָא וְאַתְּ יָתֵיבְנָא״אין כאן אף אחד; ״כתיב: כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר״
- ״אֲנָא הוּא״״אי הואי ידענא דזהירי רבנן כולי האי, לא הוה קטילנא להו; השתא מאי תקנתיה?״
- אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם״הוא כבה אורו של עולם… ילך ויעסוק באורו של עולם״: בניין בית המקדש
- וְהָא דָּנִיֵּאל?״מפני מה נענש דניאל? מפני שהשיא עצה לנבוכדנצר״; ״איבעית אימא: שאני עבדא… ואיבעית אימא: שאני בית המקדש״
שאלות לדיון
השאלות שהסרטון נגמר בהן. אין להן תשובה אחת; בדף התשובות למורה יש נקודות לדיון ומקורות לכל שאלה.
- 1למה בבא בן בוטא מסרב לקלל את הורדוס, אפילו כשהוא בטוח שאיש לא שומע? מה הוא מלמד אותנו על דיבור ״בחדרי חדרים״?
- 2האם בניין מפואר יכול לתקן את מה שהורדוס עשה? מה פירוש ״כבה אורו של עולם״, ולמה התיקון הוא דווקא ״לעסוק באורו של עולם״?
- 3למה דווקא החכם שנפגע הוא שמראה להורדוס את הדרך? והגמרא מקשה מדניאל, שנענש על עצה למלך. מה התשובות שלה, והאם הן משכנעות אתכם?
מילים בארמית בסוגיה
ביאור קצר לכל מילה בארמית שבעמוד, לפי סדר ההופעה. לחיצה על מילה פותחת אותה במילון הארמית, עם הצורות והסוגיות האחרות שבהן היא מופיעה.
65 מילים · הצגה והסתרה
| המילה | פירוש | הערה |
|---|---|---|
| קָם | עמד | |
| קָטְלִינְהוּ | הרג אותם | |
| כּוּלְּהוּ | כלם | |
| רַבָּנַן | חכמים | מדרבנן = מדברי חכמים |
| שְׁבַקֵיהּ | עזב אותו | שורש שב״ק |
| בָּבָא | שער | |
| מִשְׁקַל | לקחת | |
| מִינֵּיהּ | ממנו | |
| נִלְטְיֵיהּ | שיקלל אותו | |
| מָר | אדון; חכם (בכבוד) | מר סבר ... ומר סבר = אחד סובר ... והשני |
| כְּתִיב | כתוב | מדכתיב = ממה שכתוב |
| אֲנָא | אני | |
| יָתֵיבְנָא | אני יושב | שורש ישב |
| כִּי | כמו; כאשר | כִּי הַאי גַּוְונָא = כעין זה |
| אִי | אם | אִי הָכִי = אם כך |
| הֲוָאי | הייתי | שורש הוי |
| יָדַעְנָא | אני יודע | שורש ידע |
| כּוּלֵּי | כל | כּוּלֵּי עָלְמָא = כל העולם |
| הַאי | זה | |
| הֲוָה | היה; נעשה | הֲוָה לֵיהּ = נחשב לו |
| קָטֵילְנָא | הורג אני | |
| לְהוּ | להם, להן | |
| הַשְׁתָּא | עכשיו | |
| מַאי | מה | |
| תַּקַּנְתֵּיהּ | תקנתו, פתרון לו | |
| הָא | זה, זאת; הרי | הא ... הא = זה ... וזה |
| אִיבָּעֵית | אם רצית; אם תרצה | אִיבָּעֵית אֵימָא = ואם תרצה, אפשר לומר אחרת |
| אֵימָא | אמור; אפשר לומר | מקביל ל״אמור״ בעברית |
| שָׁאנֵי | שונה | שָׁאנֵי = שונה (הדבר) |
| עַבְדָּא | עבד | |
| מִי | מי; בשאלה: האם; ״מי ש־״ = אדם ש־ | מילת שאלה |
| עָבַד | עשה | |
| תּוֹב | עוד | |
| בַּר | בן; חוץ מ | בַּר מִ־ = חוץ מ־ |
| יוֹמָא | יום | |
| חַד | אחד | |
| אָתָא | בא | עבר; לעומת ״אתי״ (הווה) |
| יָתֵיב | יושב | שורש ישב |
| קַמֵּיהּ | לפניו | |
| חָזֵי | ראוי; רואה | חזי ל־ = ראוי ל־ |
| בִּישָׁא | רע | |
| קָא | מציין פעולה מתרחשת עכשיו | קא אכיל = אוכל כעת |
| עֲבִיד | עושה; עשוי | |
| לֵיכָּא | אין | ההפך של איכא |
| אִינִישׁ | אדם | |
| אָזֵיל | הולך | |
| לֵימָא | שיאמר; האם נאמר | שורש אמר; בראש שאלה: האם נאמר |
| לֵיהּ | לו | |
| הַהוּא | אותו | |
| גַּבְרָא | איש | |
| הֵיכִי | איך | כי היכי ד = כדי ש / כשם ש |
| הָכִי | כך; כן | הָכִי נַמִי = אכן כך |
| הָאָמַר | והרי אמר | הא + אמר: קושיה מדברי אמורא |
| אִיחַיַּיב | התחיב | |
| לִיסְתּוֹר | שיהרס | שורש סתר |
| בֵּי | בית של | בֵּי רַב = בית מדרש |
| כְּנִישְׁתָּא | בית כנסת | |
| אַחֲרִיתָא | אחרת | |
| בָּעֵית | רצית | אִי בָּעֵית אֵימָא = אם תרצה, אֹמַר |
| תִּיוְהָא | תמיהה, השתוממות | |
| חָזָא | ראה | |
| בֵּיהּ | בו | |
| מַלְכוּתָא | מלכות; שלטון | |
| דְּלָא | שלא, מפני שלא | ד + לא |
| הָדְרָא | חזרה |
להמשיך ללמוד
מקורות להרחבה
- בבא בתרא ג׳ ע״ב – ד׳ ע״א, ורש״י שם.
- קהלת י׳, כ׳: ״גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל, וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר, כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר״.
- משלי ו׳, כ״ג: ״כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר״; ישעיהו ב׳, ב׳: ״וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם״.
- דניאל ד׳, כ״ד, והגמרא בבא בתרא ד׳ ע״א על עונשו של דניאל.
- רש״י בבא בתרא ג׳ ע״ב: ״וכתובה היא ביוסיפון בן גוריון״.
למורה
מערך שיעור · 45 דקות
- התלמידים מספרים את המעשה בהורדוס ובבא בן בוטא, ומסבירים את שני הפסוקים שבבא בן בוטא עונה בהם.
- התלמידים מסבירים את העצה ״הוא כבה אורו של עולם… ילך ויעסוק באורו של עולם״ ואת הקשר בין הפגיעה לתיקון.
- התלמידים קוראים את הקושיה מדניאל ואת שני התירוצים, וגם את הקושיה מ״לא ליסתור איניש בי כנישתא״.
המערך המלא: שלבי השיעור, נקודות לדיון, טעויות נפוצות, טיפ והתאמה לכיתה.
חומרים
מצב כיתה: רווח = השלב הבא במפה, R = חשיפת כל השלבים, Esc = יציאה.
מקור
בבא בתרא ג׳ ע״ב – ד׳ ע״א · פרק א׳, השותפין
הדילמה הבאה
דילמה 5 · בבא בתרא ז׳ ע״ב – ח׳ ע״אדִּילֶמָה: מִי שׁוֹמֵר עַל הָעִיר?פרק א׳, השותפיןדילמה 5